Hatsune Miku - Lorelei

4. července 2012 v 17:00 | Rikku |  Vocaloid

Tadá! Rikku žije! Má kopu roboty a nič sa jej nechce samozrejme... ale už som fakt mala pocit, že kvasím, takže sem idem dačo pridať. Skúsim aj nejak pravidelnejšie, lebo sa udialo pár vecí, o ktorých by sa aj patrilo dačo napísať. Každopádne, druhý ročník úspešne ukončený (i keď niektorí profesori odmietali spolupracovať), veci na cosplay pomaly zozbierané (ešte tie šaty xD), časť anime dobehnutá, MangaFest absolvovaný, aspoň daktorí ľudia na Umineko namotaní... no uvidím, čo z toho nakoniec bude. A jo, konečne mi bolo umožnené zahrať si Kingdom Hearts: Birth by Sleep na PSP... ďakujem ti, Lintu!!! :*
Takže, hádžem sem jeden preklad, ktorý už asi 3 mesiace kvasí v mojom noťase. Pesnička sa mi veľmi páčila, tak som preložila... ako už mávam vo zvyku. Je to z Vocaloid dielne, presnejšie od Hatsune Miku, a pesnička neni veľmi známa. Preto asi ani video s ňou nikde neni... keby dačo tak si stiahnite album -> Doriko feat. Hatsune Miku: Romeo and Cinderella :D






Lorelei
spieva: Hatsune Miku

Romaji:

Kizutsuita hane hiroge habataki wo kurikaesu
Yodomu sekai wo kakimazeru youni

Hitosuji no hikari sae terasanai saihate de
Watashi wa ima mo anata wo omoi utau

Tadayou shiawase no kakera atsumete
Kioku no naka no anata egakidasu no
Doushite? Mune no oku wo kaze ga nukeru
Kuzureochita risou no ai anata ni wa todokanai

Eien wo kanjite tooi kako wo omoidasu
Sonna munashisa sae tsumetai hoho tsutsumikonda
Nanimo mebukanai kanashimi no fuchi ni hitori
Koko de kogareta mama uta no hana temuke nemuru

Tsumetai usugoori ni tozasareta
Kokoro wa nukumori wo itsuka wasurete
Hakanai sunda on wo kanaderu kedo
Tarinai mono motome tsuzuke yuganda ai wo tsumugu

Kumo ga sora wo umete arashi wo yobu kono koe mo
Kanashii ame no naka tsuyayakasa masu bakari de
Nanimo kamawanai hiroi kaitei ni hitori
Sotto shirarenu mama kuchiru made omoi nemuru


Lorelei - English translation:

I spread my wounded wings, flapping them over and over again
To stir up this stagnant world

At the furthest end of the earth, where no light reaches
Thinking of you even now, I sing

Collecting fragments of happiness that float in the air
I imagine the you from within my memory
Why is it? Wind keeps escaping from my chest
This crumbling ideal love cannot even reach you

Experiencing eternity, I recall the distant past
Even such emptiness wraps around my cold cheeks
Nothing buds in the abyss of sadness, just alone
Yearning, the flower of melodies resists and sleeps here

Trapped in a thin layer of ice
My heart will someday forget its warmth
It plays a transcient, clearing sound
But seeking things it lacks, it spins a distorted love

Clouds fill the sky, as this voice invites a storm
Nothing but beauty grows in the sorrowful rain
I care about nothing, alone at the bottom of this vast ocean
Quietly, without noticing, I think of you and sleep, until I die


Lorelei - Slovenský preklad:

Rozprestieram ranené krídla, neprestajne sa snažím vzlietnuť
Aby som rozvírila tento nehybný svet

Na samom konci sveta, kam už slnečné lúče nedosiahnu
Aj v tejto chvíli na teba myslím, a spievam

Zatiaľ čo zbieram čriepky šťastia vznášajúce sa vo vzduchu
Predstavujem si ťa podľa spomienok, ktoré na teba mám
Prečo? Cez moje srdce neustále prefukuje vietor
Táto rozpadnutá, ideálna láska k tebe ani nedosiahne

Pociťujem večnosť a spomínam na vzdialenú minulosť
Aj to prázdno hladí moje studené líca
V hlbinách smútku nekvitne nič, osamotene
Skrývajúc svoje túžby, jedine kvet piesní tu vzdoruje a spí

Uväznené v tenkej vrstve ľadu
Moje srdce jedného dňa zabudne na teplo
Možno vydáva zvuk, ktorý v okamihu mizne
No hľadaním toho, čo mu chýba, vytvára pokrivenú lásku

Oblaky zahaľujú oblohu, môj hlas privoláva búrku
V smutnom daždi nerastie nič okrem krásy
Na ničom mi nezáleží, na dne šíreho oceánu som sama
Potichu, neuvedomujúc si to, na teba myslím a spím, až do smrti
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Sam Sam | 2. srpna 2012 v 16:10 | Reagovat

viem koho tým myslíš :D poniektorí ľudia na Umineko namotaní :D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.