Červenec 2012

Umineko no Naku Koro ni Chiru UMG 6 - Raison D'etre

4. července 2012 v 18:37 | Rikku |  Umineko no naku koro ni
A ešte jeden post dneska, nech sa tých prekladov zbavím a pretože by nebolo ono, keby som nedala nejaké to Umineko. Opäť skáčeme a dávam sem druhú pesničku z UMG 6, ktoré je o EP5 a prvý krát sa tam objaví Furudo Erika. Na prvý pohľad zlatá, milá... no v skutočnosti je to čistý intelectual rapist s úchylkou na japonské paličky. Inteligentná je, to jej musím nechať... fakt geniálna postava v úlohe detektíva... ale neznášam ju zo srdca :D Pesnička je o nej (hneď tá prvá holka vo videu), a aj celkom dobre sa prekladala... až na to, že som slová musela spisovať sama, lebo som nikde nenašla na ňu kanji! Ale som si sebou celkom istá... až na jednu pasáž v predposlednej slohe kde neviem význam jedného slova... z troch možných som vybrala to, ktoré sa najviac hodilo do kontextu. Enjoy!


Hatsune Miku - Lorelei

4. července 2012 v 17:00 | Rikku |  Vocaloid

Tadá! Rikku žije! Má kopu roboty a nič sa jej nechce samozrejme... ale už som fakt mala pocit, že kvasím, takže sem idem dačo pridať. Skúsim aj nejak pravidelnejšie, lebo sa udialo pár vecí, o ktorých by sa aj patrilo dačo napísať. Každopádne, druhý ročník úspešne ukončený (i keď niektorí profesori odmietali spolupracovať), veci na cosplay pomaly zozbierané (ešte tie šaty xD), časť anime dobehnutá, MangaFest absolvovaný, aspoň daktorí ľudia na Umineko namotaní... no uvidím, čo z toho nakoniec bude. A jo, konečne mi bolo umožnené zahrať si Kingdom Hearts: Birth by Sleep na PSP... ďakujem ti, Lintu!!! :*
Takže, hádžem sem jeden preklad, ktorý už asi 3 mesiace kvasí v mojom noťase. Pesnička sa mi veľmi páčila, tak som preložila... ako už mávam vo zvyku. Je to z Vocaloid dielne, presnejšie od Hatsune Miku, a pesnička neni veľmi známa. Preto asi ani video s ňou nikde neni... keby dačo tak si stiahnite album -> Doriko feat. Hatsune Miku: Romeo and Cinderella :D