Toriumi Kousuke - Stay A Fake

6. října 2011 v 20:51 | Rikku |  Iné - Various
Toto je celé zle. Nechce sa mi, ale predsa prekladám tohto zmrda zase :D Zrejme z dôvodu aby som sa zbavila jeho pesničiek. Už mi chýba len tá úchylná čo so Suwabem spieva, posledná z trojice! A budem mať pokoj od nich! HAH! Inak, táto songa sa nehorázne blbo prekladala... niektoré tie vety som absolútne netušila či k sebe patria alebo nie, ale myslím, že takto to dáva aký taký zmysel xD Takže, enjoy!!!




Stay A Fake
spieva: Toriumi Kousuke

Romaji:

Yoseatsumeta garakuta sae itooshiku omoeru youna
Kase hazureta kyouki no ura
Kishimi nagara utau sekai wo utsu
Kainarasareta kono kokoro wo
Shiranai furi de ukeiretekure

Mai ochita agehachou
Fumitsuke warau tenshi yori
Fukaku kage seou youni
Yami e kaeru karasu ni nare
Dare ga ima kono sora no
Asu wo mitsuketa no darou

Kowareta tsubasa de ii tobou
Stay a fake

Baramakareta ibitsu na love song
Oroka sugiru kakehiki no hate
Kireigoto wo narabetemite
"Konnamonka" to tebanashita no wa naze?
Machigai darake kono kokoro wa
Afureta omoi uketomerarenai

Kuruizaki kaoru hana
Chirasu tenshi namida no wake
Fukai kizu daku youni
Yami matou karasu ni nare
Sou sa ima kono sora no
Asu wo mitsukerareru hazu

Kowareta kizuna de ii tobou
Stay a fake

Mai ochita agehachou
Fumitsuke warau tenshi yori
Fukaku kage seou youni
Yami he kaeru karasu ni nare
Dare ga ima kono sora no
Asu wo mitsuketa no darou

Kowareta tsubasa de ii tobou
Stay a fake

Stay a fake


Stay A Fake - English translation:

As if thinking that even collected rubbish is precious
My shackles disconnected, on the reverse side of madness
While they creak, I destroy the dictating world
These tamed emotions
Please accept them, acting as if you hadn`t known

Swallowtail butterfly, fluttering about
Rather than angels who ridicule without restraint
So you can be burdened with a thick shadow
Become a crow, returning into darkness
Right now, who could have found
This sky`s tomorrow, I wonder

Even with broken wings, take flight
Stay a fake

A scattered, warped love song
At the limits of utterly foolish tactics
Lining and comparing all those beautiful things
"Is this all?" saying this, why did I part with them?
These emotions full of mistakes
Cannot react to the overflowing purity

Flowers blooming sweetly out of season
The reason for tears of the angels dispersing them
So you can embrace the deep wounds
Become a crow, shrouded in darkness
That`s right, this sky`s tomorrow
Now you should be able to find it

Even with broken bonds, take flight
Stay a fake

Swallowtail butterfly, fluttering about
Rather than angels who ridicule without restraint
So you can be burdened with a thick shadow
Become a crow, returning into darkness
Right now, who could have found
This sky`s tomorrow, I wonder

Even with broken wings, take flight
Stay a fake

Stay a fake


Zostaň Imitáciou - Slovenský preklad:

Akoby si mysleli, že aj zozbieraný odpad je cenný
Na opačnej strane šialenstva, moje okovy povolili
Zatiaľ čo škrípu, ja ničím svet plný predpisov
Tieto skrotené emócie
Prosím, prijmi ich, tváriac sa, že o ničom nevieš

Vidlochvostý motýľ čo trepoceš krídlami
Radšej než anjeli vysmievajúci sa v necudnosti
Aby si dokázal niesť bremeno hlbokého tieňa
Staň sa vranou, ktorá sa navráti do temnoty
Práve teraz, kto ho asi našiel...
Zajtrajšok týchto nebies

Aj so zlomenými krídlami, vzlietni
Zostaň imitáciou

Osamotená, pokrivená pieseň lásky
Na hranici načisto smiešnych taktík
Staviac do radu a porovnávajúc všetky tie prekrásne veci
"To je všetko?" s týmito slovami, prečo som sa ich vzdal?
Tieto emócie plné chýb
Nedokážu opätovať záplavu čistoty

Kvety sladko kvitnúce mimo sezónu
Anjeli, ktorí ich rozsievajú, a ich dôvod na slzy
Aby si dokázal prijať hlboké rany
Staň sa vranou, zahalenou v temnote
Presne tak, zajtrajšok týchto nebies
Už by si ho mal vedieť nájsť

Aj so zničenými putami, vzlietni
Zostaň imitáciou

Vidlochvostý motýľ čo trepoceš krídlami
Radšej než anjeli vysmievajúci sa v necudnosti
Aby si dokázal niesť bremeno hlbokého tieňa
Staň sa vranou, ktorá sa navráti do temnoty
Práve teraz, kto ho asi našiel...
Zajtrajšok týchto nebies

Aj so zlomenými krídlami, vzlietni
Zostaň imitáciou

Zostaň imitáciou
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Sam Sam | E-mail | Web | 6. října 2011 v 20:58 | Reagovat

ooo, tak toto velice úžasne krásne poteší :D:D hneď si to idem šlohnúť! :D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.