Teddyloid feat. Mariya Ise (aka Stocking) - Milky Way

29. srpna 2011 v 1:10 | Rikku |  Iné - Various
A zase tu otravujem. Dlho predlho nič nebolo a už ma to začalo štvať takže som si povedala, že musím pohnúť zadkom. A keďže som momentálne zmotaná na tonu pesničiek, musím ich dostať zo svojho systému - preložiť :D toto je jedna s prvých, celkom ľahké na preloženie... objavila som ju cca pred mesiacom keď vyšiel nový album na anime Panty & Stocking. Anime je zabité a nenormálne úchylné, no tie postavy odtiaľ úplne milujem!!! Moja zlatá Stocking... druhú songu jej dali :D Je to také remixoidné, čiže ne pre všetkých, ale mne sa to strašne páči. Človeku sa chce trsať XD takže video... (nemyslite na nič úchylné, hento je obal albumu 8D vtipný názov, že? xD)




Milky Way
spieva: Mariya Ise (aka Stocking)

Romaji:

I say for you I say for you
Yozora ni kirameku hoshi wo kazoeta
I say for you I say for you
Anata ni todoketai kono omoi wo

I say for you

PASUTERUKARAA no KYANDEE kuchi ni shite
Ookina KEEKI wo hitori de taberu no
Amai setsunasa to horonigai tsurasa wa
Dochiramo shoujiki sukina mono janai no

Ano sora kakemeguru made
Kioku wo tadori nagara

I say for you I say for you
Yozora ni kirameku hoshi wo kazoeta
I say for you I say for you
Anata ni todoketai kono omoi wo

Kioku no dokoka ni ano hi ga yomigaeru
Hajimete te ni totta jibun dake no tsurugi
Tokidoki omou no owari wa itsukashira
Yozora wo miagete tameiki wo tsuita

Watashi ga tobitateru made
Ano sora miage nagara

I say for you I say for you
Yozora ni kirameku hoshi wo kazoeta
I say for you I say for you
Anata ni todoketai kono omoi wo

Aa kowarekaketa
Kioku no naka kirameiteta
Hoshizora ni wa kotae ga aru kara

I say for you I say for you
I say for you I say for you
Anata ni todoketai kono omoi wo

I say for you I say for you
Yozora ni kirameku hoshi wo kazoeta
I say for you I say for you
Anata ni todoketai kono omoi wo

READY?

Yozora ni kirameku hoshi wo kazoeta


Milky Way - English translation:

I say for you I say for you
I counted the stars glittering in the night sky
I say for you I say for you
I want to send these feelings to you

I say for you

Tasting pastel colored candy
I eat a large cake, all alone
Sweet, suffocating pain or a bitter heart-break
To be honest, neither of them are something I like

Until I can run about in that sky
I will continue to follow my memories...

I say for you I say for you
I counted the stars glittering in the night sky
I say for you I say for you
I want to send these feelings to you

Somewhere in my memory that day is revived
The first time I picked up a blade that belongs to me only
Sometimes I wonder when will the end come
Gazing up at the night sky, I sighed

Until I take flight
I will continue admiring that sky...

I say for you I say for you
I counted the stars glittering in the night sky
I say for you I say for you
I want to send these feelings to you

Ah, breaking apart
Sparkling within my memories
Because there is an answer in the starry sky

I say for you I say for you
I say for you I say for you
I want to send these feelings to you

I say for you I say for you
I counted the stars glittering in the night sky
I say for you I say for you
I want to send these feelings to you

READY?

I counted the stars glittering in the night sky


Miečna cesta - Slovenský preklad:

Pre teba, len pre teba
Som zrátala hviezdy trblietajúce sa na nočnej oblohe
Pre teba, len pre teba
Chcem ti odovzdať tieto city

Pre teba...

V ústach cmúľam cukríky pastelových farieb
A vychutnávam si obrovskú tortu, sama
Sladká bolesť čo mi berie dych či trpká bolesť zlomeného srdca
Ak mám byť úprimná, ani jednu z nich nemám rada

Až kým nebudem voľná na oblohe
Budem nasledovať svoje spomienky...

Pre teba, len pre teba
Som zrátala hviezdy trblietajúce sa na nočnej oblohe
Pre teba, len pre teba
Chcem ti odovzdať tieto city

Niekde v mojich spomienkach znovu ožil ten deň
Keď som prvý krát vzala do ruky meč patriaci len mne
Občas sa zamýšlam, kedy nastane koniec
Dívajúc sa na nočnú oblohu, povzdychla som si

Až kým nevzlietnem
Budem obdivovať tú oblohu...

Pre teba, len pre teba
Som zrátala hviezdy trblietajúce sa na nočnej oblohe
Pre teba, len pre teba
Chcem ti odovzdať tieto city

Ach, všetko sa rúca
V mojich spomienkach sa však iskrí
Pretože odpoveď je skrytá v tej hviezdnej oblohe

Pre teba, len pre teba
Pre teba, len pre teba
Chcem ti odovzdať tieto city

Pre teba, len pre teba
Som zrátala hviezdy trblietajúce sa na nočnej oblohe
Pre teba, len pre teba
Chcem ti odovzdať tieto city

Pripravený?

Zrátala som hviezdy trblietajúce sa na nočnej oblohe
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Sam Sam | E-mail | Web | 29. srpna 2011 v 17:39 | Reagovat

toto neee :D sorry, remixoidné pesničky nemusím :D to musí byť naozaj mrte dobrý remix, aby sa to mne páčilo :D zatiaľ sa mi páči len jeden alebo dva :D a toto nee :D

2 Kelllyna Kelllyna | E-mail | 30. srpna 2011 v 20:23 | Reagovat

nazdar, tak jak to vypadá s tim videem, slečno? :P

3 Rikku Rikku | 1. září 2011 v 15:53 | Reagovat

Sam, aj som si myslela XDD
Kellyna, to by zaujimalo aj mna, ale myslim ze tymto rovno mam odvpoved na otazku... musim to Adi znova pripomenut >_<

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.