Umineko no Naku Koro ni UMG 1 - Genyou no Chou

20. července 2011 v 17:37 | Rikku |  Umineko no naku koro ni
Rozhodla som sa, že budem komemorovať každé prečítanie epizódy Umineka songom s Motion Graphic-u takže tu máme jedničku (pravdaže, len slovenčina, anglické si nájdete na nete v pohode). Keďže som ich plánovala všetky preložiť, aspoň to bude vcelku po rade... to že 6 a 8 sú už preložené je detail :D Ak sa bude dať, skúsim preložiť aj tie bočné songy. Kanji na ne hľadať je pain in the ass... tak možno ich len z počutia skúsim. Uvidí sa... v každom prípade tu máte video and enjoy~


Genyou no Chou
spieva: Niira Etsuko

Romaji:

Amaoto sekasu you ni futatabi maku ga agaru
Utagai no koro wa meguri tamesareru sadame to

Hikari matou chou-tachi ga ima temaneku
Sekai wa yagate deguchi o tozashi
Aa ai o mayowasete

Arashi ga nuritsubushita todokanu himei kazoe
Kanashimi no rasen tadori tomosareta ketsui yo

Hikari yureru chou-tachi wa mata kurutta
Sekai no tobira akete izanau
Aa ai mo mayowase
Urei nokosareta kotoba dake tada kizande
Kawashita chikai hatenaki inori
Aa mune ni nemurasete

Hikari matou chou-tachi ga yobu gensou
Sekai wa koware yoru e to kakushi
Aa ai ga mienai
Umi ni hibiku ano koe-tachi o nee kaeshite
Hakanaki kiseki ikuoku no yume
Aa nosete maiodore


Mihotavé motýle - Slovenský preklad

Akoby chcela urýchliť zvuk dažďa, opona sa opäť dvíha
Čas upodozrievania sa prelína s osudom byť skúšaný

Motýle zahalené v svetle ťa teraz vyzývajú
Východ z tohoto sveta sa čoskoro uzavrie
Ah, zvedúc lásku z cesty

Ó, zažaté rozhodnutie - spočítaj výkriky, ktoré k tebe neprenikli
Tie, ktoré premaľovala búrka a sleduj špirálu smútku

Motýle mihajúce sa v svetle sa opäť bláznia
Svet ti otvára dvere a pozýva ťa
Ah, láska je stratená
Len si vry do mysle tie slová, zanechané v žiali
Všetky vymenené sľuby a nekonečné modlitby
Ah, nechaj ich odpočívať vo svojom srdci

Motýle zahalené v svetle povolávajú ilúzie
Svet sa rozpadá a skrýva do temnej noci
Ah, lásku už nevidieť
Choď, priveď späť tie hlasy čo sa ozývajú z mora
Pozbieraj nejasné zázraky a milióny snov
Ah, a tancuj...
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.