Umineko no naku koro ni Chiru UMG 8 - Synesthesia

8. dubna 2011 v 19:32 | Rikku |  Umineko no naku koro ni
A som tu zase po nejakej dobe! ani o AS-ku žiadny post, lebo som bola lenivá... ale možno ešte dačo napíšem... tak isto ma zavaľuje škola... Nie som mŕtva i keď to tak môže vyzerať občas... mám nejakú divnú fázu posledné dni, absolútne nič sa mi nechce a pomaly upadám do depresie... a dosť ma to začína iritovať. Ale, má to jednu výhodu... konečne som sa dostala ku stiahnutiu najnovšieho Motion Graphic-u Umineka... JE SKVELÉ!!! Všetky tri songy na ňom su skvelé a podnecujú náladu... čiže si pýtajú preklad :D Hlavne tá prvá... Synesthesia = synestéza. Poviem vám, nemala som ani šajnu čo to znamená, tak som sa spýtala tety wikipedie :DDD
Synestéza je jav ktorý spočíva v tom, že akýkoľvek podnet pôsobiaci na zodpovedajúci zmyslový orgán vyvoláva mimo vôle subjektu nielen pocit, ktorý je špecifický pre daný zmyslový orgán, ale zároveň aj dodatočný pocit alebo predstavu, ktorá je charakteristická pre iný zmyslový orgán.
Ťažké vysvetlenie toto :D ale... sme o dačo múdrejší... a treba povedať, že ten názov sa FAKT hodí k príbehu Umineka.
A tuna máme song :)



Synesthesia
spieva: Niira Etsuko

Romaji:

Itsuwari no hibi kataritsukushite shizumi yuku
Tada kyokou e to hakanaku chitta toga seou
Souzou o utsushite tsumiageta shuuen no sujigaki

Itsuka kaeru basho na mo naki omoi afureru
Tomarikaketa kokoro tsukita negai
Shizuka ni nemurasete

Wasurerarenai fureau kokoro
Kibou no hibi kurikaesu itami o ukeirete
Souzou o idaite

Uso mo maboroshi mo mugen ni hirogaru kanashimi sae mo
Awaku amaku kasanetai
Uketsugareru kioku

Tsugunai sae mo yurusarenai mama
Iroaseru koto no nai sekai
Aganai no monogatari

Namida karehatete
Konya saigo no wagamama
Semete yasashii uso de kazarasete

Kono owarinaki sekai ga owari o tsugeru sono hi ni
Sasagu kotoba ai no kakera
Inori sae mo todokazu

Yakusoku hatasenu mama setsuna no iyashi
Towa ni kizande nageki motsure naku
Kowarekaketa shinjitsu

Tamashii hikikae ni shite nokoseru nara
Kiseki sae mo tsumugidasu
Unmei no monogatari


Synestéza

Vyrozprávam všetko o tých dňoch faloše and ponorím sa do hlbín,
ponesiem hriech, ktorý sa zrazu rozptýlil len do obyčajných výmyslov...
V zápletke smrti, čo odrážala a budovala moju fantáziu.

To miesto, kam sa jedného dňa vrátim, preplnia pocity bez mena.
Moje srdce už takmer zastalo, moje priania sú vyčerpané...
Dovoľte mi odpočívať v pokoji...

Nedokážem zabudnúť na moment, keď sa naše srdcia dotkli.
Počas dní nádeje, prijmi opakujúcu bolesť,
a chop sa svojej fantázie...

Lži, ilúzie a rovnako aj nekonečne sa tiahnuci smútok,
chcem ich všetky naskladať na seba, zľahka a nežne,
v mojich zdedených spomienkach...

Nie je mi dovolené ani len odčiniť moje skutky,
tento svet nevybledne do príbehu uzmierenia...

Moje slzy vyschli...
Tejto noci... to bude moje posledné sebectvo...
Tak mi ho aspoň dovoľte skrášliť nežným klamstvom...

V deň, keď tento nekonečný svet ohlási svoj zánik,
ani slová, ktoré ti ponúknem, ani čriepky lásky,
a ani moje modlitby k tebe nedosiahnu...

Kým nedokážem splniť náš sľub, vytesaj okamih liečenia do večnosti,
a ja sa budem trápiť, zmietať v chaose, plakať...
Pravda sa začala rúcať...

Ak ťa môžem zachrániť výmenou za moju dušu,
tak prinesiem aj zázrak do príbehu skazy...
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Sam Sam | E-mail | Web | 8. dubna 2011 v 20:12 | Reagovat

síce som si musela trikrát prečítať wikipédiovský výklad slova synestéza, ale pochopila som!... myslím :D

2 Rikku Rikku | Web | 14. dubna 2011 v 12:06 | Reagovat

akože, tiež som čumela na to :D ale neni to ani nejak ťažko vysvetlené len... príliš inteligentne to znie :D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.