Březen 2011

Sode no Shirayuki & Kuchiki Rukia - WHITEOUT

9. března 2011 v 21:15 | Rikku |  Bleach songs
Wohoo, druhý preklad do zbierky Bleach Breathless Collection :D teraz bol pre zmenu samotný preklad pain in the ass :/ pesnička básničkového typu a s metaforami. Ale pravda je, že keď sa nad ňou človek zamyslí, fakt pekne vyjadruje ten vzťah medzi Rukiou a Shirayuki :3 ... spievajú obe :)
... a offtopic... mám lístok na AS-ko~~~~~ :DDDDDDD
Okej, už mlcím, tu je video :D



Hisagi Shuuhei - MISS

3. března 2011 v 23:33 | Rikku |  Bleach songs
Taaak, hotovo :D prvý preklad z Bleach Breathless Collection, ktorý vám môžem zaručiť, nenájdete nikde inde. Už len nájsť kanji na túto pesničku bol totálny pain in the ass, ale nakoniec som sa k nim dostala. Po nete kolujú všelijaké možné prepisy od ucha, ale nie sú správne, čiže trebalo to napraviť :DDDD Preklad sem hádžem aj anglický aj slovenský, lebo neexistuje ani ten ani ten. Myslím, že sú celkom fajn na to, ako nehorázne ťažké bolo čo i len pochopiť niektoré pasáže x__x Shuuhei, komplikovanú povahu máš, keď ti dali takúto songu :D Venujem Sam, ktorá ma dokopala vôbec začať s týmito Bleach songami xD Enjoy... a ak chcete použiť, spýtajte sa! Credit me if used! :D



Spriatelenie so Sam :D

3. března 2011 v 20:07 | Rikku |  SB a dimplomy
Banzai!!! Prvý spriatelený blog s mojou drahou Sam :D lepšie sa asi začať ani nedá, ta holka je ako spása pre mňa. Konečne niekto zaťažený na Bleach ako ja! Už sa teším ako ťa na AS-ku uvidím moja ^^ zatiaľ tu mám pre teba toto :D

Diplom for you:



A ďakujem strašne krásne za ten tvoj!!!! Hisagiiii! <3 *.*
For me:


Preklady - translations

3. března 2011 v 16:17 | Rikku |  Moje preklady
Po dlhej dobe aby sa nepovedalo, to tu idem trošku skultúrniť a presne ako nadpis napovedá, konečne idem pridať nejaký ten preklad čo som robila. Mám ich viacero hotových z japončiny... niektoré len do angličtiny, niektoré aj do slovenčiny ale postupne by sa mali objaviť obe verzie :D

Na pláne mám prekladať hlavne pesničky z Umineko no naku koro ni, Bleach (image songy xD) a vseličo možné čo pod ruku príde a bude sa mi páčiť.


Umineko no naku koro ni Chiru UMG 6 - Shinyaku no Yoru

3. března 2011 v 16:08 | Rikku |  Umineko no naku koro ni
Tento song prudko ale prudko zbožňujem, nehovoriac o celom Umineku. Je tam všetko čo má spravny song mať... a tie slová... no koniec, pokiaľ poznáte anime alebo hru :3 Plus si hodíme video k tomu :D ...a tak mimochodom, do slovenčiny som to preložila ja, takže ak chcete použiť, laskávo mi napíšte :DDDD